Alan, ciao.
- Continua a rigirare il coltello nella piaga. - E la biasimi?
La storia del finocchio. Non avevi sospetti?
Suppongo che qualcuno doveva essere l'ultimo a saperlo.
- La sua famiglia non sa niente. - Evacuate l'area!
Sarò un porto sicuro. Non lascerò mai che qualcuno ti faccia del male un'altra volta.
Mi serve un posto dove stare, finché si calmano le acque.
E se ti rintracciano quaggiù... questa casa è piena di persone, Connor!
Certo... sono loro la tua famiglia, ora.
- Scusa se ti ho disturbata. - Connor...
La vittima è stato identificata come Connor O'Donnell.
E' stato ucciso con un colpo alla testa.
Jack?
Jack!
Se avevo bisogno di un'ulteriore conferma
di quanto non ti importi assolutamente nulla di me, l'ho avuta oggi. E' finita.
Sei come una tossicomane.
Pur essendo consapevole che questa dipendenza ti distruggerà, non riesci a dire di no.
E' il tuo vizio fatale.
Victor l'ha superata, perché lei no?
Lui ha ricominciato, ha trovato qualcun altro.
Charlie è ancora bloccata là.
Subsfactory e le London Calling presentano:
White Heat s01e04 The Personal Is Political
Traduzione e synch: MiaWallace, Arden, miahu, Spigui
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Forza! Dannato coso!
Chi è?
Il netturbino.
E' un po' cambiato tutto qui intorno.
Sì.
Eri più tornato qui?
Dopo l'ultima volta.
E tu?
Mai ritornare sulla scena del crimine.
Lo sai che Lilly dice ancora che non sa perché l'ha fatto?
O non vuole ammetterlo.
Non è già abbastanza difficile, Alan?
Quel che è fatto è fatto.
Lascia stare.
Dallo a me.
Grazie.
- "Talk so". - Indovina?
Scusa se ti disturbo al lavoro. Non ho...
non ho altri tuoi recapiti, ormai.
Hai ricevuto il messaggio di Alan in cui dice di incontrarci stasera?
Lilly mi ha telefonato, sì.
Non ci vuole Einstein per capire perché, eh?
Che intuito. Che ne hai fatto del vero Jack Walsh?
Come stai?
Come va al World Service?
Un sacco di cose da fare. E tu?
Idem.
I migliori attirano a sé gli altri.
Sarà bello rivederti, Charlotte.
Idem.
I LABURISTI NON DANNO LAVORO.
Grazie.
Tienila. Tienila.
Per te.
E' per te.
- Il solito, grazie. - Eccolo, cara.
Airey Neave, segretario ombra per l'Irlanda del Nord,
è stato ucciso oggi con un'autobomba, mentre usciva dalla Camera dei Comuni.
Al momento, due gruppi, la Provisional IRA
e l'INLA hanno rivendicato...
Qual è il motivo dell'incontro di stasera con Alan? Idee?
So solo quello che mi ha lasciato detto in clinica.
Ho ritirato il tuo vestito in lavanderia.
E ti ho stirato le camicie.
E la tua posta è sul tavolo.
Scusate.
Magari vi risparmio il fastidio, eh?
Assuma la solita posizione.
Sono tutti dei comici.
Ehi!
Questi due scapestrati li conosci.
- Ehi. - Ciao.
Lui è Alan.
E' una mia impressione o sono sempre più giovani?
Lei è Lilly.
Erano nostre coinquiline.
Ultime, ma non meno importanti.
No, in realtà è lui l'ultimo!
Scusate, vado a salutare gli altri.
- Lilly, come stai? - Ehi!
- Tutto bene. - Che bello vederti.
Charlotte.
- Victor. - Ciao, piacere.
Okay, eccoci.
Jack.
Jay, siediti pure.
Beh...
ora che tutta la cricca è qui... e anche tu...
Finalmente...
l'ho spinta al grande passo e ha detto di sì.
Ci sposiamo.
- Congratulazioni! - Grazie mille.
- Grazie. - Ben fatto!
Sono felicissimo.
Quando? Quando? Dove?
Tra sei settimane e quattro giorni.
E' solo una cosa burocratica, sapete... niente di eccezionale.
- Dobbiamo festeggiare! - E' solo un pezzo di carta.
Lo facciamo solo per ottenere il mutuo.
Quanto romanticismo!
Il prossimo passo sono marmocchi che sgambettano.
Pannolini sporchi e notti insonni, evviva!
Qualcuno deve preoccuparsi di preservare la specie, Jack.
- Beh, bravo, amico! - Grazie mille.
- Cin cin! - Alla salute!
- Cin cin! - Cin cin!
E quando le acque si calmeranno, come accadrà...
e quando l'entusiasmo elettorale sarà scemato...
ci sarà molto lavoro da fare.
Le speranze di venire eletta si fanno sempre più probabili per la signora Tatcher,
dopo un recente sondaggio della MORI
che dà i conservatori in vantaggio del 10% sui laburisti.
Tuttavia, quando è stato chiesto chi preferirebbero come primo ministro,
circa il 10% ha espresso una preferenza per il signor...
Quando se ne è andata Charlotte?
Un paio di anni fa.
Cos'è successo tra voi?
Non ha funzionato e basta.
Voleva impegnarsi.
Ho una consegna, tesoro.
Te lo devo comunicare col telegrafo, cazzo?
Sono già in ritardo!
Oddio, ti prego, non di nuovo.
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia!
Scappa. Scappa!
Là ce n'è uno! Prendete quel pervertito!
Non bisogna andare lontano per sentire già la mancanza degli 800 netturbini di Westminster.
La spazzatura si accumula contro i muri ed è ovviamente un rischio.
Quali erano le carte che dovevo firmare?
Una firma...
per una ratifica del fondo fiduciario che tuo nonno ti ha lasciato.
Il suo avvocato è l'amministratore fiduciario e sta andando in pensione.
Firma e data.
L'altro giorno ho visto un paio di tuoi articoli per il Tribune.
Uno sul...
Nicaragua.
E l'altro su...
sulle minacce russe all'Afghanistan.
Immagino sia troppo sperare che tu scriva qualcosa
sulla carneficina che si sta verificando qui in casa per mano dei sindacati.
Dio mio, abbiamo addirittura sindacati di tipografi che rifiutano di stampare
- cose su cui non sono d'accordo! - Quindi pensi spetti alla Thatcher
guidarci tutti verso un audace mondo nuovo?
Da sola può sconfiggere il drago dei sindacati.
Non è passato molto da quanto pensavi lei fosse solo una barzelletta.
Sì, beh...
l'ho sottovalutata.
E non è l'unica.
Sì, beh, il consenso politico non esiste più,
e sono i tuoi amichetti ad averlo ucciso.
Quando Margaret Thatcher entra a Downing Street, ricordati solo
che è la tua amata sinistra a tenerle aperta la porta.
Ma dubito sia qualcosa di cui tu voglia anche solo scrivere.
Figuriamoci ammetterla.
Ma va bene così, hai il fondo fiduciario, no?
Un uomo non può vivere di sola rabbia.
Jay, aspetta.
Che c'è? Posso aiutarti?
Prova con il punjabi.
Credi possa aver fame?
Non possiamo andarcene. Deve esserci qualcosa che possiamo fare per lui.
Non è un problema nostro, andiamo.
Andiamo!
Signor Thorpe, sono un inviato del telegiornale della BBC.
Vorrebbe fare a noi la sua dichiarazione?
Solo in questo Paese un finocchio accusato di omicidio
può permettersi di sostenere una battaglia elettorale.
Beh, ha perso il seggio e la reputazione.
Colpevole o meno, è stato comunque punito.
Non hai problemi con questa cosa, vero?
Con l'essere gay.
No.
Io lo trovo...
ripugnante.
Va bene? Non ne sono orgoglioso,
ma è la verità.
Devi darti una calmata, amico. Intendo, sul serio.
Lilly dice la stessa cosa.
Solo Dio sa quanto lei ci tolleri, eh?
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
So che è solo è un lavoretto all'anagrafe, ma...
ho comunque bisogno del testimone, no?
Oh, è...
No, è solo... insomma...
Non so cosa dire.
E se non fosse abbastanza per lei, Vic?
Insomma, io, il matrimonio?
Vedi, dopo che ha mollato la pittura, l'insegnamento... non le basta.
E...
spero che...
una volta che avremo una casa nostra e...
avremo una famiglia,
quello sarà abbastanza.
Insomma, tutti quegli anni passati ad aspettarla...
E l'idea di vivere senza di lei...
non vivrei.
Posso averne altre due?
Esco a prendere dei panini.
Per pranzo.
- Preferite qualcosa? - Ho un'idea migliore.
Accidenti!
E' cambiato tutto.
Bene, che prendiamo?
La situazione si sta scongelando?
Prevalgono i venti artici.
Gran bei ragazzi.
- E' tua moglie? - Mia sorella.
COIB PER AVVOCATO DEI DIRITTI CIVILI. - E' venuta dalla Giamaica per la cerimonia.
Comunque, ex moglie, abbiamo divorziato un anno fa.
Abbiamo resistito finché i ragazzi non sono andati all'università.
Ma come diceva lei,
non c'è vergogna nell'ammettere la sconfitta.
No.
Ho i miei figli, il lavoro.
Più della maggior parte della gente.
Ma tu e Lilly,
avete tenuto duro.
Con qualche scossone lungo la strada.
Fuma di nascosto e pensa che io non lo sappia.
- Quindi voli in solitaria? - Dio mio, sì.
Ho chiuso del tutto con certe cose.
Mai dire mai.
Quindi è vero quel che dice Orla. Pensi di diventare patrocinante per la corona?
E' fantastico, Victor.
E...
ti vedi con qualcuno da quando ti sei trasferita?
Schermaglie occasionali. Niente, insomma...
Perché non ti sei fatta sentire dopo aver lasciato la casa, Charlie?
Sapevo di averti deluso,
per non averlo fatto prima.
Mi ci è voluto davvero molto per vedere la luce.
E non ti lascerai abbagliare di nuovo?
Quello è uno sbaglio che non voglio ripetere.
- Buon pomeriggio, Primo Ministro. - A lei.
Salve!
E vorrei ricordare le parole
di san Francesco d'Assisi:
"Dove c'è dubbio, porteremo fede.
E dove c'è disperazione,
- porteremo speranza." - Un modello?
- Non puoi dire sul serio! - Ha superato tutte le probabilità,
inclusi i dissidenti del suo partito. Prova che le donne possono aspirare a tutto.
Non dobbiamo più scusarci per essere ambiziose.
- O... - Vediamo se ho capito bene.
Ha cromosomi femminili, quindi ha favorito automaticamente la causa femminista,
malgrado dichiari di non dover nulla all'emancipazione femminile
o che abbia votato contro ogni legge che potesse plausibilmente aiutare le donne?
Se non fossi tanto accecato dalla tua preziosa lotta di classe,
vedresti che bisogna celebrare quanto lei ha ottenuto!
Ragazzi, basta, prima che si finisca a piangere.
Credevo dovessimo organizzare la festa di nozze di Alan e Lilly.
- Si sono distratti. - Non potete accontentarvi
di Anna Ford o Angela Rippon, no!
Dovete anche avere la vagina al n°10 per dimostrare le vostre tesi,
a prescindere dalla sua odiosa politica!
Non mi hai mai presa sul serio, vero?
Nemmeno una volta.
Ma sì, il resto non funziona, lasciamo che scada nel personale.
Siamo chiari, tesoro,
il femminismo non ha nulla a che fare con il suo ingresso al n°10.
La tua sacra causa non è che un bastone con cui picchiare gli uomini
invece di affrontare la tua inadeguatezza!
Mi viene in mente la parola "perdente".
Victor?
Lotta per quello in cui crede. Quand'è stata l'ultima volta in cui l'hai fatto, Jack?
Se mai la umilierai ancora,
dovrai risponderne a me, mi hai capito?
Mi hai capito?
Ti ho capito.
Guarda. Guardati!
Qui il perdente è solo uno.
Fermati!
Fermati, aspetta! Aspetta!
Vieni con me.
Tu, vieni con me.
Okay.
Lasciami controllare.
Mi assicuro che non sia infetta.
Bene, beh...
dentro c'è del vetro.
Un mio amico, un dottore che vive qui,
può estrarlo.
Sarai in gran forma, una volta pulita la ferita.
Oddio, è... scusa.
Sai, non fermano solo te. I poliziotti.
Cercano la droga.
Di questi tempi, fermano e perquisiscono chiunque sia...
di una cultura diversa.
Sto parlando al vento, vero?
D'accordo, togliti i vestiti
e te li laverò io.
Bene.
No, non preoccuparti di...
Oh, okay.
Bene, beh, vado a lavare questi
e ti porto qualche vestito pulito.
Sì?
- Sono occupata, Jack. - Stammi a sentire, okay?
L'atra sera sono stato un coglione.
Se potessi rimangiarmi tutto, lo farei.
Troppo poco.
E decisamente troppo tardi.
C'è di più.
Ho fatto domanda di selezione come candidato laburista nell'elezione straordinaria.
DEPUTATO DI GLOUCESTER MUORE D'INFARTO.
Un seggio difficile.
Lì i Tory han vinto le ultime due elezioni.
E' un inizio.
O una causa persa.
Beh, comunque, siamo fatti l'uno per l'altra.
- Devi darti una sistemata. - Lo so.
E continuare a rigare dritto.
Ho bisogno che questo funzioni, Charlie.
Ora sono pronto.
Sono pronto per un sacco di cose.
Comunque, ero venuto per dirti questo...
Ti sbagli.
Quello che hai detto.
Ti ho sempre presa sul serio.
E' proprio questo che mi spaventava.
Una persona starà in casa per un paio di giorni, sei d'accordo?
Stava vivendo per strada e non parla una parola di inglese.
E' stato molestato dalla polizia, Jack.
Gli serve un tetto sopra la testa finché non gli troverò una sistemazione.
La tua gentilezza è senza speranze, non è così, Orla?
Ci fai sfigurare tutti quanti!
L'astrologia è molto importante nella nostra cultura.
E dissi che i nostri segni zodiacali erano incompatibili.
Questa qui non piaceva a mio padre, diceva che non aveva una gran dote.
Troppo magra.
Troppo grassa.
Gengive sporgenti.
L'ultima...
è venuta da Delhi con la sua famiglia per far visita a potenziali mariti.
Pur avendo rifiutato anche lei, mia madre non si è mai data per vinta.
La sua missione nella vita è vedermi sposato.
Beh, se gli dicessi come stanno le cose...
perché dovresti sposare una di loro?
Secondo l'Induismo, il fine sacro del matrimonio è quello di procreare.
Gli omosessuali non possono farlo...
la loro esistenza rappresenta una minaccia all'ordine sociale.
Vengono trattati come degli emarginati.
Non sono considerati umani.
Mi sono convinto che il sesso occasionale sia la cosa migliore.
Nessun legame, nessun trauma.
Non lo so, forse è solo un altro modo per nascondersi.
C'è una cosa che chiamiamo Dharma. "Ciò che è verità, è Dharma."
Significa dovere morale.
Che bella!
E' in affitto.
Sognavano di averne una tutta loro un giorno, ma...
è una delle tante altre cose a cui hanno rinunciato per farmi studiare medicina.
Quello è tuo fratello?
Ho bisogno che lui traduca.
Mia madre non parla inglese e il mio Punjabi è quasi sempre pessimo.
Non devi dirglielo per forza, Jay.
Una colpa di omissione sarebbe meno crudele della verità.
Ma sarebbe comunque un peccato.
Ora o mai più, no?
Ciao, Jack.
Vorrei dirti che stavo passando di qui,
ma credo che il tuo precisissimo radar detetta-stronzate mi avrebbe smascherato.
Scusa, ma...
ho da fare.
Tua madre ha detto la stessa cosa, mi ha parlato della tua candidatura.
Fai sul serio?
Il NEC ha approvato il mio nome sulla lista provvisoria dei candidati.
Quando verrà approvata la rosa dei candidati?
- Da un giorno all'altro. - E hai l'appoggio necessario dai sindacati?
Il Sindacato dei lavoratori dei trasporti e generici ha firmato.
Beh, hai bisogno di espanderti,
cerca di avere l'appoggio della Fabian Society.
Già fatto.
Nicotina.
Dovrai dimostrare ciò che vali alle diverse circoscrizioni del collegio elettorale,
stringere le mani agli elettori.
Il candidato locale potrebbe essere un problema.
E' meglio il diavolo che conosci e cose così.
E ovviamente le tue origini rappresenteranno un ostacolo.
Devi esserne consapevole,
per non parlare del fatto che una volta sedevo dalla parte opposta.
Sarai preso di mira anche per questo.
Qualcuno potrebbe erroneamente pensare che ti importi, Padre.
E' possibile rispettare l'impegno di uomo per una causa,
senza condividere le sue idee politiche.
Qualcosa che ancora devi imparare.
Ci sto lavorando.
Alla fine è tutta una questione di come sai cavartela sotto pressione.
Faranno in modo di ostacolarti in qualsiasi modo.
Un vagabondo. Orla lo sta aiutando. La polizia lo stava maltrattando.
Con ragione, se è qui illegalmente.
Oh, Jack, non è proprio il momento di giocare al buon samaritano.
Non ora che sei arrivato fin qui.
Se hai bisogno, sai dove chiamarmi.
Dio, tu sì che sei coraggioso!
Okay, andiamo a ubriacarci o vuoi andare a casa?
A casa.
Allora, sei riuscita a trovargli una sistemazione?
Non appena il suo piede sarà guarito, ne cercherò una.
Non è un problema che stia qui?
Non sappiamo niente di lui.
Sappiamo che ha bisogno di aiuto. Non è abbastanza?
Voglio dire che non conosciamo la sua condizione.
Condizione?
Se è qui illegalmente o...
Mi sono candidato, no?
Devo essere pulito, non posso avere problemi.
Non sei entrato in politica per aiutare persone come lui?
Persone vulnerabili e bisognose di protezione?
Non è quello che hai sempre detto?
Non sto dicendo di abbandonarlo in mezzo a una strada.
Lasciamo che l'Esercito della Salvezza si prenda cura di lui, no?
Allora ho capito bene?
Tu hai portato qui un sacco di persone, tutte le tue donne
per cui ho cucinato e pulito,
ti chiedo un favore una volta, una sola volta e tu mi ripaghi così?
Andiamo, ora non farmi passare per quello cattivo.
Sto parlando di fare la cosa migliore.
A volte dobbiamo fare delle scelte difficili.
Stai parlando per me.
Non ci sono rifiuti in giro.
Quando iniziò lo sciopero, l'associazione dei residenti
ha organizzato dei turni per buttar via la spazzatura.
Qui potete dimenticare tutti i problemi del mondo lì fuori.
E' come un universo parallelo.
E' tutto quello che desideriamo, non è così?
Tutto quello di cui abbiamo parlato, tutto quello che è nella lista.
Questa sarebbe una stanza perfetta per i bambini, no?
La culla e...
E' orientato verso sud. E' perfetto per far crescere gli ortaggi.
Bella vita, stiamo arrivando!
Se non è quello che vuoi, Lilly, devi dirmelo.
Devi dirmelo. Non riesco a leggerti la mente, capisci?
- Ma sì, certo. - Continueremo a cercare.
Certo che è quello che voglio.
Solo che... sto cercando di abituarmi all'idea, tutto qui.
Vuoi...
Vuoi che facciamo un'offerta?
Sicura? Sì?
D'accordo.
Oh, no. No, no, no, no...
No, no, no, no. Non qui, non qui, non qui...
Come va lassù?
Abbiamo quasi finito.
Oddio.
Lascia che parli io, okay?
Adesso non posso!
Si chiama Asif.
Viene dall'Afghanistan.
A quanto pare c'è stata una rivolta.
Lui e la sua famiglia sono rimasti vittime delle sparatorie.
I suoi genitori e sua sorella sono morti.
E' scappato in Turchia, attraversando il Pakistan
e si è nascosto in un mercantile.
Ha uno zio in Germania e lui ora pensa di trovarsi lì.
Lo accompagno all'ambasciata afgana domani,
vediamo se possono farlo arrivare a Francoforte.
Non l'avrai più tra i piedi.
Asif?
Dopo i colloqui, voteremo.
Sarà una votazione diretta su alzata di mano, nessuna discussione.
L'ordine delle interviste sarà determinato
ad estrazione.
Aspettate fuori finché non vi chiamano.
Siete venuti!
Curiosità. Non ricamarci troppo sopra.
Come ti senti?
Dato che lo chiedi, me la faccio sotto!
Andrai benone.
Mi sento una persona diversa.
La persona che dovrei essere, se la cosa ha un senso.
Ti ci è voluto del tempo per arrivarci.
Non sono ancora arrivato, anzi.
Signor Walsh?
Godetevi lo spettacolo.
PARTITO LABORISTA SEDE DI GLOUCESTER
Lei vive a Londra, signor Walsh?
Se sono così fortunato da venire scelto, mi trasferisco di certo qui per vivere.
Come figlio di un visconte e con tutti i privilegi che ne dipendono,
come si aspetta di guadagnare i voti
dei nostri elettori della classe operaia?
Mi trovo qui nonostante il mio ambiente familiare, non grazie a quello.
Sin da tempi ormai remoti, la mia...
famiglia è stata conservatrice.
Non ne faccio segreto.
Ma spero che il fatto che io mi sia distanziato da questo,
voltandogli le spalle per rappresentare i laburisti,
sia un segno per i votanti della profondità del mio impegno.
A suo giudizio, dove abbiamo sbagliato alle elezioni?
Beh...
di cosa può vantarsi il Paese dall'ultimo governo laburista?
Un'economia lacerata dagli scioperi,
disoccupazione in aumento,
debiti per miliardi...
A questo aggiungete...
aggiungete il nostro diabolico patto con i sindacati, e avrete la vostra risposta.
Abbiamo concepito un sistema in cui...
a una riunione di partito, un uomo, un singolo individuo,
può alzare una mano e valere come centinaia di migliaia di voti.
Mentre i nostri stessi membri di partito, come voi qui presenti oggi,
comuni, oneste persone lavoratrici,
vengono escluse dall'avere una voce nel proprio partito.
Mentre i conservatori fanno arretrare lo stato con i loro tagli alla Dracone,
ogni uomo, ogni donna e bambino di questo Paese
pagherà il prezzo del nostro fallimento
nel sistemare i nostri affari.
Abbiamo tradito quella gente
che si presumeva dovessimo proteggere.
Nel fare questo, abbiamo tradito quei valori morali che ci definiscono.
Finché non saremo capaci di ammettere quel fallimento,
non rimarremo soltanto ineletti,
ma ineleggibili,
per le generazioni future.
Ah, grazie, tesoro.
Grazie.
- Salute! - Salute!
- A Lilly! - Salute!
A Lilly!
Grazie.
Torno tra un attimo.
- Grazie per averlo fatto. - Sono riuscito a malapena a starle dietro!
Si è presentata da me, stamattina.
Lo fa spesso.
Si rifiuta di stare sotto cura.
La scorsa settimana la polizia mi ha chiamato in piena notte.
Era in strada, fuori il suo appartamento, inveiva contro un vicino.
Pensava che avesse messo una telecamera nel muro divisorio, per spiarla.
Il suo dottore non può fare niente?
A parte il farla internare di nuovo...
e non posso permettere che accada.
E' un peso enorme da sopportare da sola.
Ce l'ha fatta, quindi?
La sua migliore impresa, si può dire.
Io e Jay siamo andati per dare supporto morale.
Come ho detto a lui, non ricamarci troppo sopra.
Se l'è bevuta?
Non è lui il centro del mondo.
L'hai visto ballare?
- Sì, mamma. - L'hai visto ballare?
Ho scordato di prendere la torta!
La torta nuziale! Me ne sono completamente scordata!
Ora sono fuori limite consentito! Ma Jack ci ha prestato queste.
La pasticceria a Clarence Road?
Non può andarci Jack?
Anche lui è oltre il limite.
Ti prego...
Grazie!
Ti va un giro?
Il dovere chiama.
Non ti muovere da quel punto.
- Te ne vai? - No! Lei rimanga qui.
- Dove va? - Tutto bene, mamma.
Discorso!
Il suocero!
Hai dei figli...
vuoi fare del tuo meglio per loro.
Vuoi che abbiano tutto...
quello che tu non hai avuto.
Non ho sempre potuto assicurare questo alla nostra Lilly,
e non per non averci provato.
E' vero...
quando è venuta giù a Londra per la sua cosa con l'arte,
non lo capivo.
Ma poi lei ha sempre seguito la sua stella.
E questo l'ha portata a lui.
L'ho saputo dalla prima volta che l'ha portato a casa,
che l'avrebbe trattata bene.
Alan si è fatto da sé,
si è creato un futuro.
Ti avviso, se mai dovessi deluderla,
non c'è solo Muhammad Alì che punge come una dannata ape!
A Lilly e Alan,
vi auguriamo salute
e benessere.
E soprattutto,
felicità.
A Lilly e Alan.
Lilly e Alan!
Dove diavolo sono Victor e la torta?
Dai... dai!
Posso rubare mia moglie solo per un secondo?
Sei felice?
Tu cosa credi?
Ho il diritto di fare una telefonata!
Pronto?
La polizia ha fermato Victor per un controllo.
Hanno trovato cocaina nella tua auto.
Lo accusano di detenzione.
Devi presentarti lì, Jack.
Sistemare la cosa.
Se lo faccio, sono fregato.
Sono finito prima ancora di aver cominciato!
E Victor allora?
Verrà radiato dall'albo!
Potrebbe dire che l'hanno messa lì!
Sarebbe la loro parola contro la sua, no?
Devi chiederglielo, Charlie.
D... digli cosa c'è in ballo!
Per te lo farebbe.
Cosa avevi detto nel tuo colloquio?
Sull'essere "definito da valori morali"?
Dimostralo! Dannazione, Jack!
Sono qui, no? L'ho dimostrato.
Hai esitato, Jack.
Hai esitato.
Grazie mille, agente.
Bene, hai accesso a un telefono.
Ti suggerisco di chiamare per ritirare la tua candidatura prima che lo sappia la stampa.
Per lo meno conserva un briciolo di dignità.
- Papà... - Non hai niente da dire, Jack,
che io voglia stare a sentire.
- Papà! - Storia già sentita!
Non sono così stupido da cascarci ancora!
Ho pensato fosse meglio lasciarla lì.
Se ti va, ho fatto il letto nella vecchia stanza di Victor.
Grazie, tesoro.
Buonanotte.
"Il mio calice è colmo d'ebbrezza."
MORTO MARCUSE, PADRE DELLA NUOVA SINISTRA
Cosa vuoi che facciamo, di preciso?
- Aiutateci a disintossicarlo. - Cosa? Lo rinchiudiamo?
Un passo fuori, andrà dritto dallo spacciatore e troverà una dose.
E' come una luce che si è spenta, Charlie.
Basta! Basta!
- Voglio uscire da questa merda di vita! - Smettila!
"Houston, abbiamo un problema."
Mi aiuti a farla ricoverare di nuovo.
Mi dispiace, signorina Pugh.
Allora dovrà essere internata.
Quello che abbiamo non ti basta?
Cosa ti è successo?
Un momento di debolezza.
www. subsfactory. it